זה הסיפור .על שני בליינד דייטים
...אחד ב-2009
.ואחד שבע שנים קודם
בכל אותו זמן, שגרת הדייטים שלי ...נותרה בערך אותו הדבר
עד סתיו 2009, כשסוף סוף .היה לי דייט שהיה שונה
כי הוא היה .בדיוק אותו אחד
הגעתי לבליינד דייט עם אותה בחורה
שיצאתי איתה לבליינד דייט .שבע שנים קודם
?טד ?ג'ן-
.נעים להכיר אותך
.והיא לא זכרה
...אבל מצד שני
.נעים גם לי
.גם אני לא זכרתי
?...אתה רוצה .כן-
"איך פגשתי את אמא" - עונה 5, פרק 2 -
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות Amir
"דאבל דייט"
נחשו מי השיג ארבעה כרטיסים
לתערוכת מלחמת הכוכבים ?"של "מוצאו של צ'ובקה
?למה
."?לא, אמרתי, "נחשו מי .שמעתי אותך-
כן, זה לא קצת מוקדם בקשר בינינו
לעשות משהו שיסיים ?את הקשר בינינו
מה? לא, על מה ?את מדברת
זה יכול להיות הדאבל-דייט !הראשון שלנו כזוגות
,ובנוסף !זה נשמע אדיר
?צ'ובקה המקורי יהיה שם .פיטר מייהו, בכבודו ובפרוותו-
?מי מצטרף אליי
אתה חושב שיהיו להם ?שם מילוני ווקי-אנגלי
אפילו רק שיחון .יומיומי יעזור
אנחנו לא הולכים לתערוכת .מוצאו של צ'ובקה", מארשל"
,היא נערכת ביוסטון השנה .כולם יודעים את זה
.רק רציתי להיפטר מהבנות
?לאן אתה לוקח אותי, בארני
זו לא הייתה הפעם הראשונה .שדודכם, בארני, חטף אחד מאיתנו
- ...ארבע שנים קודם - ...רק רגע
"תערוכת "מוצאו של צ'ובקה .נערכת השנה במונטריאול
.כולם יודעים את זה
?לאן אתה לוקח אותי
האיש שלי במשרד התובע הכללי השיג לנו
כרטיסים בשורה הראשונה !להוצאה להורג באמצעות זריקת רעל
אבל בכל זאת עוצרים .קודם לאכול נקניקיית צ'ילי
.עצור את המונית
?לאן אתה לוקח אותי
?בארני, למה אנחנו כאן
מארשל, עכשיו ,שאני ורובין יחד
למדתי רבות על קשרים .מצפיה בך ובלילי
.תודה, אחי .אתם זוג נוראי-
.לילי שאבה ממך את כל הגבריות ,תמיד חשבתי שככה זה בכל קשר
אבל מה שיש לי עם רובין מוכיח שיכולה להיות לך חברה
ואיבר מין זכרי מתפקד .באותו זמן
בסדר... אז אם רובין ,הייתה יודעת שאתה כאן
?לא הייתה לה שום בעיה עם זה ?אתה צוחק-
היא הייתה רצה לכאן בספרינט עם תיק מלא ברווקים
ופונצ'ו למופע הג'לי .של 22:30
...אפרופו, התקשרתי לברר .זה בטעם לימונית
בינתיים, ג'ן ואני היינו במסעדה ...המועדפת עליי לדייטים ראשונים
.בפעם השנייה
?ג'ן, במה את עוסקת
...אני בין עבודות .משבר בנקאות
...אני בין עבודות .קריסת מניות האינטרנט
זה גורם לי להבין שאני צריכה ...לעבוד במשהו יציב יותר
.כמו בנקאות
?מה איתך
.אני אדריכל
בתקווה שיום אחד אוכל להשתמש במברשת הצנועה שלי
על יצירת המופת .שהיא קו הרקיע של מנהטן
.אני מלמד אדריכלות
אני מקבל 50% הנחה ...בחנויות ספרים, אז
.זה די מגניב
!נשוי
?מה נסגר איתך
.אתה רק מסתכל .זה כמו לפנטז על נשים אחרות
.זה לא מזיק
...רגע
אל תגיד לי שאתה .לא מפנטז על נשים אחרות
.אני מפנטז
.אבל זה לא כזה פשוט .טעות-
פעם פנטזתי על צללית הבחורה .שרואים על מגן-בוץ של משאית
...לקח לי פחות מ-2 ק"מ
,לא כולם כמוך ?טוב, בארני
אפילו כשמתחילה לי ...מחשבה מלוכלכת כזו
- לפני שבועיים - ,זה נראה לי כמו לבגוד בלילי
...עד שאני מרגיש אשם, אז
קודם כל אני צריך .פנטזיה אחרת
חדשות רעות... לילי סובלת מהפרעת-שיהוק נדירה וקטלנית
שנראה שקיבלה .לגיטימציה רפואית
!?מה !?איך זה יכול להיות
אין לי מושג, אבל זה מה שכתוב כאן
,בלוח הכתיבה של הרופאים .שיש לרופאים
- ...שישה חודשים לאחר מכן -
.הגיע הזמן, מותק
.לעולם לא אוהב שוב
.לא, מארשל, אתה חייב
,ולאחר מספר הולם של שנים
.כדאי שתמצא מישהי אחרת
מישהי כמו השליחה .השופעת מהפעם ההיא
.ותחרוש אותה כמו שדה-תירס
,וכך, מארשל
כדי לכבד את לילי, עליך למצוא את השליחה השופעת מהפעם ההיא
.ולחרוש אותה כמו שדה-תירס
- ...לאחר מספר הולם של שנים -
.משלוח למארשל אריקסן
.זה בשבילך, ליל
?איפה אני חותם
,ואז תיזהר !כי זה מתחיל
זה הדבר הכי עצוב .ששמעתי בחיים
,אחי, לילי מקבלת אותך במציאות .אין לה מה לחפש בפנטזיות שלך
?אני לא מכיר משהו אחר, טוב .אני לא שולט בזה
,אני נענה להזמנתך .מארשל אריקסן
מהיום ואילך, אהיה .טייס המשנה של הראש שלך
,עכשיו, תתרכז ברקדנית הבאה .תמחק את לילי מהראש
.רבותיי, קבלו את ג'-ג'-ג'סמין
?בארני
זה רק אני, או שהחשפנית ...הזו דומה שתי טיפות מים ל
טד, מצאנו חשפנית !שדומה שתי טיפות מים ללילי
.כן, אני לא יכול לדבר כרגע .גם לי אין מילים-
'הכל מפז'ז !כמו שתמיד דמיינו
.תפסיק להסתכל עליה
.שמע, אני חייב לנתק
!תצלם אותה
...ועוד איך
אבל קודם איאלץ את מארשל לצפות בי
כשאני תוקע שטר של 50 דולר .בין הבז'ז'ים של אישתו
!אני אהרוג אותך
.מצטער על זה ?חשבת מה להזמין-
?כן, רוצה לחלוק מנת צדפות
.בשמחה .יופי-
...כי אם לא היית רוצה .זה היה אנוכי מצדפך
.זה גרוע !לכן זה מצחיק-
.כבר היינו בדייט הזה
כבר היינו באותו .בליינד דייט
.באותה מסעדה
,תקני אותי אם אני טועה
אבל לא זכור לי .שהדייט ההוא היה מוצלח
גם לי לא. אני זוכרת .שחשבתי שאתה קצת סנוב
...רגע, את
את מלבישה את החתולים שלך .בתלבושות מוזרות
...הן לא מוזרות .רואה? אתה שוב סנוב
.אלוהים אדירים ?את מבינה מה זה אומר
,מאז הדייט הראשון שלנו עשינו הקפה מלאה
,בין כל הרווקים-רווקות בניו-יורק .רק כדי לסיים כאן, אחד עם השניה
?אנחנו נמות לבד, נכון
...לך יש את החתולים
.זה מטורף .רגע, אני חייב לשאול-
?למה חשבת שאני סנוב
...רגע... טוב ...כן, ישבנו שם
.לובסטר בנוסח מיין
.הם אייתו "מיין" בלי 'אי' בסוף ("כך נוצרת המילה "ראשי)
טוב לדעת שאנחנו לא מקבלים את
הלובסטרים המחליפים ?המחורבנים, נכון
הלילה, תפקיד הלובסטר ...במשקל 0.5 ק"ג יגולם ע"י
.אני מבינה, טד
לציין שגיאות כתיב בתפריט .גורם לך להראות די סנוב
.לא היה לי מושג ?טוב, מה איתי-
,חוץ מהחתולים ?איזה רושם יצרתי
.אה, כן... החשבון
החשבון הגיע ,וכמובן שהתכוונתי לשלם
אבל לא עשית .'את 'ריקוד החשבון
גברים רוצים לנפנף .את הבחורה ולצאת תותחים
.לא היה לי מושג .זה טוב, אנחנו לומדים דברים-
?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות לשחזר את שארית אותו ערב
ולגלות במה עוד אנחנו .טועים בדייטים ראשונים
...כי בואי נהיה כנים .אנחנו מבריחים אנשים, ג'ן
.אנחנו באמת מבריחים .טוב, אני בפנים
.מעולה ?לאן הלכנו לאחר מכן-
."נראה לי של"מקלרן .טוב-
לא באמת דיברתי כל כך ?הרבה על החתולים שלי, נכון
,ויש את טבי גייל אדאמס .ליצנית הקבוצה
."להרגיע עם שיחות החתולים"
.רשמתי לעצמי
.לא תאמינו את מי ראינו הערב
...אחי ...ראינו-
!את הכפיל השלישי
...אני אסביר
במשך השנים גילינו שני אנשים זרים
שדמו שתי טיפות מים .לחברי הקבוצה שלנו
...אלוהים
...רובין הלסבית
.ומארשל המשופם
באותו קיץ, נמצא את .שני הכפילים הנותרים
...אבל אגיע לזה אחר כך
בנות, הכירו ."את "לילי החשפנית
...כן, לא תפסתי את הפנים שלה .אבל היא נראית בדיוק כמוך
?הלכתם למועדון חשפנות .נתפסתי-
והייתה חשפנית ?שנראתה בדיוק כמוני
,טוב, מותק ,לפני שאת מתעצבנת
!תני לי... -אדיר
.בטח הגברים התחרפנו ...הם בטח היו מתים לגעת בה
.אבל אפשר רק להסתכל
אלא אם כן תיכנס ,לחדר האחורי
,אבל, מותק .זה יעלה לך כסף
.אז... מועדון חשפנות
.מארשל הכריח אותי ללכת
?טוב, במה טעיתי לאחר מכן .ספרי לי, אני כאן כדי ללמוד
לא הפסקתי לשלוח ,רמזים שקר לי
אבל לא הצעת לי .את הג'קט שלך
?קצת קריר הלילה, אה
.לא ממש
?באמת
.איבדתי תחושה באצבעות
אני די חסין .לדברים מהסוג הזה
.לא יכולתי להודות שקר לי ...אני
לא רציתי להיראות רכרוכי ,בהשוואה לאקס גיבור-החיל שלך
.שלא הפסקת לדבר עליו
,אחרי יום של קרבות ירי ג'ים היה שמח לבוא הביתה
ולעבוד ברוגע על השברולט .קמארו מודל 68' שלו
,או איגרוף ללא כפפות .שהוא למד בחיל הנחתים
הייתה לי דודה .במשמר החופים
...טוב
.אז בלי דיבורים על האקס
גם לא על הזין ?הסופר-קטן שלו
?נו, למה לא התחלת עם זה
?הייתה מקלחת על הבמה .לפעמים יש מקלחת על הבמה
אני בטוחה שאני החשפנית ,הייתה נכנס לשם עם עוד מישהי
!ומשתגעת בטירוף
רואה, מארשל? בילינו ,ערב של גברים במועדון חשפנות
והנשים של שנינו .לגמרי בסדר עם זה
.אני לא בסדר עם זה
כי הן מבינות שבריא לנו .לעשות את זה מדי פעם
.זה דוחה
.כי זה לא מזיק לאף אחד
אחת הזונות שלך ?אמרה לך את זה
...וליל
מארשל לא צריך לסבול כל כך .בגלל פנטזיה תמימה
?לסבול? מה לסבול .זה, לא... זה כלום-
.מארשל, ספר לה .כולנו חברים כאן
.לא, אנחנו לא
...טוב
...לילי
לפעמים אני חושב על נשים .אחרות, בסדר? זה קורה
,אבל גם כשזה קורה ,אני מרגיש כל כך אשם
...עד שאני חייב לדמיין שאת
,מתה קודם ,כי אפילו בפטנזיות
.אני לא יכול לבגוד בך ...את
,את החיים שלי, מותק .ואני אוהב אותך
!?אתה הורג אותי
תפנטז על נשים אחרות ,כמה שבא לך
אבל אולי לפחות ?אל תרצח אותי
.לרצוח?! לא! מותק, לא .פיתחת מחלה כרונית
לא חסכתי בהוצאות .על הטיפול שלך
.אפילו הקמתי קרן על שמך
היינו ככה קרובים .למצוא תרופה
- הפאב של מקלרן - ?זוכרת
.כן, אני זוכרת
.באנו לשתות עם החברים שלך .נורא אהבתי אותם
או שנאתי? תלוי אם .אתה עדיין בקשר איתם
.אהבת אותם .הם משפחה, טד-
בואי נבדוק ...אם הם זוכרים, ו
,הם החברים הכי טובים שלי אז אל תתפלאי אם הם פתאום
"לא יוכלו לחשוב" .על הדברים שאני עושה לא נכון
?הוא עשה ג'אגלינג ?משחקי מילים גרועים
מצפה למחיאות כפיים ?על זה ששילם חשבון של 19 דולר
,בואי לא נשכח את היהלום שבכתר .שגיאת הדפוס בתפריט
.תמשיך לשפשף, חבר .זה זול יותר מלקנות קונדום-
האמת היא ?שאתם יודעים מה
אני זוכרת שחשבתי .שהוא סוג של זיין
?אני !?טד-
...כן. כולנו ישבנו שם
והנה תמונה של החתולים שלי .לבושים כמו הרעים מבאטמן
,הג'וקר ,איש החידות
...מר פריז ?מה עם אשה חתול-
כן, זה יכול היה .להיות אחלה שם
...טד
.חזק
!רגע, רגע! לא, לא .אני זוכר את זה
...לא הסתכלתי על בחורה
...טד
,טוב, את יודעת ...אולי ככה, אבל
.חזק
.הסתכלנו על מארשל המשופם
.יו, וחשבתי שאתה כזה מניאק .אני ממש מצטערת
...כן, טוב
"נחמד לדעת ש"אני בעבר ?לא היה אידיוט גמור, מה
"גם "אתה בהווה .לא כזה גרוע
.תודה רבה לך .הנה-
.כן
!כן
.אני זוכרת את זה
.והנה בניין קרייזלר
.והנה בניין האמפייר סטייט
ובשעה 12, זוג שמנמנים .עושים את זה על החלון
.זה די חמוד
...אוי, תראה
.הפסקת חטיף
.יפה להם
לתת לגבר לאכול פיצה .מהגב שלך, זאת אהבה
...אז
אני יודע שזה לא היה ...דייט ראשון כזה מוצלח, אבל
.אני שמח שהוא קרה .גם אני-
.זה היה כזה נהדר ?מה השתבש
.עכשיו נזכרתי
.כן
...אז אולי ?יבוא לך לצאת שוב
.כן
?תתקשר אליי .בטח-
?מבטיח .מבטיח-
.הייתי כ-ז-ה עסוק
.לילה טוב, טד
?הלו .ג'ן, סליחה-
אני יודע שהשיחה הזאת ,באה באיחור של שבע שנים
.אבל הייתי אידיוט
.ראית את זקן התיש שהיה לי
האמת היא ,שנהניתי מאוד הלילה
.ואשמח להיפגש איתך שוב
...טד, יש שני סוגים של גברים
,אלה שאת רוצה שיתקשרו .והם לא מתקשרים
,ואלה שאת לא רוצה שיתקשרו .ותמיד מתקשרים
...ואיכשהו, כרגע .אתה שניהם
מותק, אתה יכול לפנטז על אשה אחרת
,בלי להרגיש אשמה
.או... להרוג אותי
,הלוואי שהייתי יכול
אבל אני עושה את זה ,כל כך הרבה זמן
עד שיש בי בלבול .בין מוות וסקס
זה הגיע למצב שכל פעם ,שאני נוסע ליד בית העלמין
.מתחיל לעמוד לי
.טוב, חייבים לתקן את המצב
,טוב, כשלילי החשפנית תצא
יש לך אישור ממני .לפנטז עליה
,וכיוון שבעיקרון היא אני
.אולי לא תרגיש אשמה
.תודה, מותק ...איזה מזל שיש לי אותך
.ואת אותך-החשפנית
!תוציאו את לילי החשפנית
.אני לא בא לכאן כל כך הרבה
.היי, ברני
,הנה המשקה הקבוע שלך ואשלח לך את הקבועה
.ברגע שהיא תסיים להתמתח
.תודה, זרה חביבה שכמותך
...גבירותיי ורבותיי
!היי, ברני .לא ראיתי אותך נכנס
.חבר ,AC/DC אני אשים לך קצת
גבירותיי ורבותיי, קבלו !במחיאות כפיים את ג'-ג'-ג'סמין
!אני שווה .כן-
,תזחלי בשביל זה !אני החשפנית
.זה כזה אדיר
?מותק, אפשר עוד שטר של מאה
?זה היה שטר של מאה .וואו, היא זוחלת מהר-
ג'ן, הלוואי שיכולתי לחזור אחורה בזמן
,ולהכניס היגיון לטד של 2002
.אבל הוא עניין אבוד
...הוא בן 24
חושב שקצת שיער בפנים .יעשה אותו ג'וני דפ
ואין לו מושג .איזו בחורה נהדרת הוא פספס
.אבל למדתי המון מאז
.למדתי המון הלילה
הדבר היחיד שלמדנו הוא שלפני שבע שנים
,הייתה טעות שיצאנו
ואני מניחה שזאת הייתה .טעות לצאת הלילה
.לא נכון
.נהניתי מאוד הלילה
,ולפני שבע שנים ,אם תחשבי על זה
.לא טעינו כל כך הרבה
אם כמה דברים היו ,הולכים קצת אחרת
מי יודע ?מה היה קורה
.את הכי טובה שיש
החברה שלי איתי ,במועדון חשפנות
.ולא אכפת לה בכלל
.בטח שאכפת לי, ברני
?אנחנו יוצאים עכשיו, בסדר .זה משנה דברים
אנחנו צריכים .לדבר על זה ברצינות
.פשוט הכי טובה שיש
?בעיות עם החברה
,הלוואי שיכולתי לעזור אבל אשתי המגניבה להפליא
קנתה לנו הרגע ריקוד פרטי .עם הכפילה החשפנית שלה
,אם תצטרכו אותן אני אטחן כמו פלפל
.בחדר האחורי
.פשוט הכי טובה שיש
?עכשיו מה
עכשיו אני נזכר .למה לא התקשרתי אלייך
?למה
אני לא מאמין ...שאני דופק את זה שוב, אבל
אני אוהב למצוא .שגיאות דפוס בתפריטים
"מה? -ואני יודע שבדיחת ה"מצדפך ...שלי מטופשת, אבל האמת היא
אני לא אפסיק פתאום .לעשות בדיחות מטופשות
...עכשיו כשאמרת את זה
בחיים לא אפסיק .לדבר על החתולים שלי
...הם מצחיקים ומקסימים
ולגמרי שווה לקחת 6 כדורים .נגד אלרגיה ביום בשבילם
לא כדאי שנחכה
לאדם שיסבול את ,ההרגלים המוזרים שלנו
?אבל יחבב אותם
גם אם זה אומר למצוא עצמינו
בעוד בליינד דייט ביחד ?בעוד שבע שנים
,אוי, אלוהים .אני מקווה שזה לא יקרה
.בהצלחה, ג'ן
.גם לך, טד
.תמצא את גברת ה"מצדפך" שלך
וילדים, כשספרתי לאמכם ,"את בדיחת ה"מצדפך
.היא באמת צחקה
ואני נשבע שרק .‏30% היה מרחמים
.היי, ליל
נראה שקשה לג'סמין .לרדת מהמגפיים האלו
?מה אמרת, חבר
?לילי
?מי
...אה כן .אני לילי זאת
.אנחנו נשואים זמן הרבה
?אפשר אני כספים לקניות
!לילי
:תורגם על-ידי !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו Shaked7